1
00:01:52,844 --> 00:01:54,294
J'ai tiré deux fois sur M. Marlo,

2
00:01:54,295 --> 00:01:57,619
les artères du cou et carotides sont
coupé avec une précision presque chirurgicale.

3
00:01:57,620 --> 00:02:00,364
Ils mourront et verront comment
Je prends ce qui lui appartient.

4
00:02:01,394 --> 00:02:03,399
C'est ma création.

5
00:02:20,209 --> 00:02:22,984
Je tire dans le ventre. Marlow
précisément à travers le cou.

6
00:02:22,985 --> 00:02:26,114
La blessure n'est pas mortelle. C'est une balle
j'ai raté toutes les artères.

7
00:02:26,115 --> 00:02:28,944
Elle a été paralysée tôt ou tard
quitte ton corps.

8
00:02:30,184 --> 00:02:33,474
Ce qui ne veut pas dire qu'il ne peut pas
ressentir de la douleur.

9
00:02:34,589 --> 00:02:39,079
Cela veut juste dire qu'il ne peut pas
n'y faites rien.

10
00:02:41,224 --> 00:02:43,584
C'est ma création.

11
00:02:54,634 --> 00:02:57,644
<i>Ici Sécurité DDX.
À qui est-ce que je parle ?<i>

12
00:03:01,144 --> 00:03:03,824
J'ai besoin d'un rapport d'incident
pour une entreprise de sécurité.

13
00:03:11,009 --> 00:03:13,374
Cela a été signalé comme une fausse alerte.

14
00:03:16,444 --> 00:03:19,729
C'était une fausse alerte la semaine dernière.

15
00:03:23,429 --> 00:03:25,244
Leur téléphone sonnait.

16
00:03:26,624 --> 00:03:28,354
Oui. Cela a été annoncé.

17
00:03:28,355 --> 00:03:31,704
Il a enregistré la conversation de Mme Marlow avec
société de sécurité.

18
00:03:31,705 --> 00:03:33,799
<i>Ici, sécurité DDX.
À qui est-ce que je parle ?<i>

19
00:03:34,749 --> 00:03:36,259
<i>Teresa Marlowe.<i>

20
00:03:36,260 --> 00:03:39,299
<i>Pouvez-vous confirmer votre code
pour des raisons de sécurité ?<i>

21
00:03:39,300 --> 00:03:41,064
<i>�ajnik.<i>

22
00:03:41,065 --> 00:03:44,899
<i>Merci, Mme Marlow. Détecté
il y a une alarme à la porte d'entrée.<i>

23
00:03:45,939 --> 00:03:47,844
<i>Oui, désolé pour ça.<i>

24
00:03:47,845 --> 00:03:51,004
<i>Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison avec vous ?
en ce moment, m�o. Marlowe ?<i>

25
00:03:52,024 --> 00:03:55,994
<i>Je suis ici avec mon mari.
- Avez-vous besoin d'aide ?<i>

26
00:03:57,044 --> 00:03:59,494
<i>Non. Merci beaucoup
 �comment as-tu appelé.<i>

27
00:04:01,274 --> 00:04:06,274
Maintenant ça devient réel
il est désolé pour sa femme. Marlow.

28
00:04:12,334 --> 00:04:15,984
Tout le monde pensait à tuer quelqu'un,
d'une manière ou d'une autre,

29
00:04:17,784 --> 00:04:20,929
que ce soit de ta main
ou Dieu.

30
00:04:22,069 --> 00:04:25,279
Pensez maintenant au meurtre de Mme Marlow.

31
00:04:27,864 --> 00:04:30,024
Qu'a-t-elle fait pour mériter ça ?

32
00:04:31,029 --> 00:04:33,024
Raconte-moi ta création.

33
00:04:34,049 --> 00:04:36,159
Dis-moi qui tu es.

34
00:04:42,734 --> 00:04:44,514
M. Graham.

35
00:04:46,109 --> 00:04:49,204
Agent spécial Duke Crawford.
Je dirige l'unité d'étude du comportement.

36
00:04:49,205 --> 00:04:51,209
Nous nous sommes rencontrés. - Nous sommes.

37
00:04:51,210 --> 00:04:53,884
Il y a eu un désaccord lorsque
nous avons ouvert un musée.

38
00:04:53,885 --> 00:04:56,394
Je n'étais pas d'accord avec le nom.

39
00:04:56,395 --> 00:04:58,564
"Musée de Recherche sur les Esprits Maléfiques".

40
00:04:58,565 --> 00:05:00,814
C'est un peu excessif, M.

41
00:05:01,924 --> 00:05:04,769
Je vois que tu es passé à l'enseignement,

42
00:05:04,770 --> 00:05:08,669
et je comprends que c'est difficile pour toi
être dans la société.

43
00:05:08,670 --> 00:05:12,759
Je me contente de leur parler, je ne les écoute pas.
Ce n'est pas social.

44
00:05:12,760 --> 00:05:14,379
Je comprends.

45
00:05:16,474 --> 00:05:17,829
Puis-je?

46
00:05:20,609 --> 00:05:23,194
Où vous situez-vous sur le spectre ?

47
00:05:24,494 --> 00:05:32,719
Je suis plus proche du syndrome d'Asperger
et l'autisme que les narcissiques et les sociopathes.

48
00:05:32,720 --> 00:05:38,314
Mais vous pouvez sympathiser avec eux.
- Je peux sympathiser avec n'importe qui.

49
00:05:38,315 --> 00:05:42,129
C'est moins lié au trouble
personnalité plutôt qu’une imagination débordante.

50
00:05:45,259 --> 00:05:48,464
Puis-je emprunter votre imagination ?

51
00:05:49,499 --> 00:05:53,099
Huit filles ont été kidnappées sur huit
de différents dortoirs au Minnesota,

52
00:05:53,100 --> 00:05:55,414
tout cela au cours des huit derniers mois.
- Je pensais qu'ils étaient sept.

53
00:05:55,415 --> 00:05:58,129
Il y avait. - Quand as-tu découvert le huitième ?

54
00:05:58,130 --> 00:06:01,344
Trois minutes avant mon arrivée
est entré dans votre amphithéâtre.

55
00:06:01,345 --> 00:06:06,429
Vous appelez ça des enlèvements parce qu’il n’y a pas de corps.
- Pas de corps, pas de parties du corps,

56
00:06:06,430 --> 00:06:08,254
rien de ce qui sort du corps. Rien.

57
00:06:09,369 --> 00:06:12,154
Alors ces filles n'ont pas été kidnappées là-bas
où pensez-vous qu'ils ont été kidnappés.

58
00:06:12,155 --> 00:06:15,254
D'où ont-ils été kidnappés ? - Je ne sais pas.
D'ailleurs.

59
00:06:16,509 --> 00:06:20,384
Tous ont été enlevés vendredi pour disparaître
ne serait pas signalé avant lundi.

60
00:06:20,385 --> 00:06:23,554
Mais il cache ses traces
il a besoin d'un week-end pour le faire.

61
00:06:28,559 --> 00:06:32,329
Numéro huit ? -Alice Nichols.
Université de Saint-Claude sur le Mississippi.

62
00:06:32,330 --> 00:06:35,659
Manquant vendredi. Elle aurait dû
il garde ses parents à la maison le week-end,

63
00:06:35,660 --> 00:06:38,414
nourrir le chat.
Elle n'est jamais rentrée à la maison.

64
00:06:38,415 --> 00:06:40,519
Oui, tous les sept sont morts,
tu ne penses pas ?

65
00:06:40,520 --> 00:06:45,784
Cela ne les garde pas. Il s'en est procuré un nouveau.
- Alors on se concentre sur Alice Nichols.

66
00:06:48,704 --> 00:06:51,999
Ils sont tous... calmes et exemplaires.

67
00:06:54,139 --> 00:06:58,179
Ils ont tous la peau pâle du visage.
- Même couleur de cheveux, même couleur d'yeux.

68
00:06:58,180 --> 00:07:01,244
A peu près le même âge.
Même taille, même poids.

69
00:07:01,245 --> 00:07:06,614
Qu'est-ce qu'il y a chez toutes ces filles ?
- Pas du tout. Ce n'est que dans l'un d'entre eux.

70
00:07:07,624 --> 00:07:11,514
Il est comme Willy Wonka. Chacun
la fille qu'il kidnappe est si mignonne�,

71
00:07:11,515 --> 00:07:17,254
caché parmi tous ces bonbons
est une vraie victime,

72
00:07:17,255 --> 00:07:20,809
ce qui, si l'on suit la métaphore,
votre ticket d'or.

73
00:07:22,039 --> 00:07:24,094
Est-ce qu'il s'échauffe ?
pour ton ticket d'or,

74
00:07:24,095 --> 00:07:27,079
ou revit
Qu'est-ce qu'il lui a fait ?

75
00:07:27,080 --> 00:07:29,634
Le ticket d'or ne serait pas pris en premier,
et ce n'était pas le dernier.

76
00:07:29,635 --> 00:07:32,144
Il cacherait à quel point elle était spéciale.

77
00:07:32,145 --> 00:07:34,484
Je voudrais. N'est-ce pas ?

78
00:07:34,485 --> 00:07:36,379
Je veux qu'il examine cela de plus près.

79
00:07:36,380 --> 00:07:39,564
Pas. Il y a Heimlich à Harvard
et Blum sur Dordtown.

80
00:07:39,565 --> 00:07:42,704
Ils font la même chose que moi.
- Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?

81
00:07:42,705 --> 00:07:45,454
Vous avez une façon de penser spécifique.

82
00:07:45,455 --> 00:07:49,744
Y a-t-il eu beaucoup de discussions à propos
la manière spécifique dont je pense ?

83
00:07:49,745 --> 00:07:54,204
Il conclut qu'il ne peut pas
expliquer�, Vil. - Non, les preuves expliquent.

84
00:07:55,174 --> 00:07:57,249
Alors aide-moi à trouver les preuves.

85
00:08:00,029 --> 00:08:02,884
Cela peut être nécessaire
de moi pour être sociable.

86
00:08:15,779 --> 00:08:18,574
Elle ne pouvait pas y aller seule.

87
00:08:19,689 --> 00:08:22,334
C'était une fille très renfermée.

88
00:08:24,534 --> 00:08:27,089
Elle n'aimait pas vivre dans une maison.

89
00:08:28,264 --> 00:08:31,579
Je pouvais voir combien de pression
la voiture avait sur elle.

90
00:08:33,119 --> 00:08:35,234
Elle aime les trains.

91
00:08:35,235 --> 00:08:37,829
Peut-être qu'elle est montée dans un train et...

92
00:08:37,830 --> 00:08:40,339
Elle ressemble aux autres filles.

93
00:08:40,340 --> 00:08:42,559
Oui, cela correspond au profil.

94
00:08:45,224 --> 00:08:48,089
Alice pourrait-elle être encore en vie ?

95
00:08:51,299 --> 00:08:53,999
Nous ne pouvons pas le savoir.

96
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
Comment va le chat ? - Quoi?

97
00:09:00,214 --> 00:09:02,284
Comment va ton chat ?

98
00:09:02,285 --> 00:09:06,174
Elis était censé la nourrir. Avez-vous mangé?
Le chat s'est-il comporté bizarrement lorsque vous êtes rentré à la maison ?

99
00:09:06,175 --> 00:09:08,604
Elle devait avoir faim.
Elle n'a pas mangé de tout le week-end.

100
00:09:10,704 --> 00:09:12,759
Je n'ai pas remarqué.

101
00:09:16,699 --> 00:09:19,574
Pouvez-vous nous donner
un instant s'il te plaît ?

102
00:09:29,649 --> 00:09:31,774
Il l'a pris d'ici.

103
00:09:33,299 --> 00:09:37,519
Elle est montée dans le train, est rentrée à la maison,
nourri le chat.

104
00:09:38,554 --> 00:09:40,304
Il l'a emmenée.

105
00:09:45,439 --> 00:09:48,639
La maison Nichols est une scène de crime.
J'ai besoin d'ERT maintenant.

106
00:09:48,640 --> 00:09:52,024
Je veux Zeller, Katz et Jimmy Price.

107
00:09:52,025 --> 00:09:54,164
Oui, et un photographe.

108
00:09:54,165 --> 00:09:56,479
Pourquoi est-ce une scène de crime maintenant ?

109
00:09:58,114 --> 00:10:00,109
Puis-je voir la chambre de votre fille ?

110
00:10:02,134 --> 00:10:04,439
La police était là ce matin.

111
00:10:13,309 --> 00:10:14,999
Je vais.

112
00:10:15,000 --> 00:10:19,484
M. Nichols, s'il vous plaît, levez la main
dans vos poches et ne touchez à rien.

113
00:10:20,609 --> 00:10:22,934
Mais nous y sommes entrés et sortis toute la journée.

114
00:10:24,119 --> 00:10:27,174
Tu peux tenir un chat,
si c'est plus facile pour toi.

115
00:10:36,219 --> 00:10:40,314
Élis. - Vous devez quitter la pièce.

116
00:10:55,211 --> 00:10:58,986
Quand il est prêt à parler,
parler. Si vous n’êtes pas d’humeur, ne le soyez pas.

117
00:11:01,161 --> 00:11:02,721
Nous serons en bas.

118
00:11:02,722 --> 00:11:05,461
Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à partir.

119
00:12:11,096 --> 00:12:15,101
Vous êtes Will Graham.
- Tu ne devrais pas être ici.

120
00:12:15,102 --> 00:12:18,671
Vous avez rédigé une monographie standard
sur l'heure du décès en fonction de l'activité des insectes.

121
00:12:20,121 --> 00:12:22,781
J'ai trouvé deux blessures de
coup de couteau sur les bois de cerf.

122
00:12:23,746 --> 00:12:27,801
Vous n'êtes pas du FBI ?
- Je suis un enquêteur spécial.

123
00:12:28,806 --> 00:12:30,821
Vous n'avez jamais été agent du FBI ?

124
00:12:31,711 --> 00:12:35,721
Des procédures de sélection strictes.
-Je détecte une instabilité...

125
00:12:35,722 --> 00:12:37,636
Êtes-vous instable?

126
00:12:39,571 --> 00:12:43,096
Il sait qu'il ne devrait pas être ici. - Je l'ai trouvé
les mêmes morceaux de cornes de cerf dans deux blessures,

127
00:12:43,097 --> 00:12:46,841
comme si elle avait été percée. j'ai demandé
et dans d'autres blessures, mais j'ai été interrompu.

128
00:12:46,842 --> 00:12:49,746
Juste un peu, désolé. Regarde, cerf
et l'orignal montre ses proies.

129
00:12:49,747 --> 00:12:54,476
Ils transfèrent toute la puissance aux cornes
et a étranglé la victime. C'est comme ça qu'ils tueraient un renard ou un coyote.

130
00:12:54,477 --> 00:12:57,786
Alice Nichols est étranglée, étranglée,
ses côtes étaient cassées.

131
00:12:57,787 --> 00:13:01,026
Les bois de cerf sont nutritifs.
Ils favorisent la guérison.

132
00:13:01,027 --> 00:13:04,761
Il les a peut-être laissés exprès.
- Vous pensez qu'il a essayé de la soutenir ?

133
00:13:04,762 --> 00:13:08,681
Il voulait corriger autant qu'il pouvait...

134
00:13:08,682 --> 00:13:11,011
considérant qu'il a déjà tué.

135
00:13:11,012 --> 00:13:13,571
Il l'a remis là où il l'avait trouvé.

136
00:13:13,572 --> 00:13:16,376
quoi qu'il ait fait aux autres,
il ne pouvait pas lui parler.

137
00:13:17,956 --> 00:13:20,296
Est-ce son ticket d'or ?

138
00:13:21,826 --> 00:13:23,516
Non.

139
00:13:24,541 --> 00:13:26,826
Ceci est des excuses.

140
00:13:31,146 --> 00:13:33,471
Quelqu'un a de l'aspirine ?

141
00:13:48,016 --> 00:13:49,896
Bonjour.

142
00:14:38,451 --> 00:14:40,776
Winston, c'est tout le monde.

143
00:14:40,777 --> 00:14:43,636
Tout le monde, c'est Winston.

144
00:14:48,626 --> 00:14:50,621
C'est exact.

145
00:16:17,166 --> 00:16:19,021
Que fait-il ici ?

146
00:16:19,022 --> 00:16:22,226
J'apprécie l'odeur de l'urine.
- Moi aussi. Nous devons parler.

147
00:16:22,227 --> 00:16:24,691
Allez aux toilettes pour dames !

148
00:16:30,666 --> 00:16:33,486
Respectez-vous mon jugement, Will ?

149
00:16:34,526 --> 00:16:40,676
Oui. - Bien, parce que nous avons de meilleures chances
attrapons ce type avec toi en selle.

150
00:16:40,677 --> 00:16:42,366
Oui, je suis en selle.

151
00:16:44,646 --> 00:16:46,971
Je ne sais juste pas dans quelle direction je vais.

152
00:16:49,081 --> 00:16:51,401
Je ne connais pas de psychopathes comme celui-là.
Je n'ai jamais lu à leur sujet.

153
00:16:51,402 --> 00:16:54,951
Je ne sais même pas si c'est un psychopathe.
Il n’est pas insensible. Ce n’est pas superficiel.

154
00:16:54,952 --> 00:16:59,406
Il sait quelque chose sur lui, sinon il ne le saurait pas
a dit "ceci est des excuses".

155
00:16:59,407 --> 00:17:03,711
De quoi s'excuse-t-il ?
- Il ne la respectait pas. Il se sent mal.

156
00:17:03,712 --> 00:17:07,416
Le fait qu'il se sente mal est nié
le but d'être un psychopathe, non ? - Oui!

157
00:17:07,417 --> 00:17:09,991
Alors, quel genre de fou est-il ?!

158
00:17:11,976 --> 00:17:16,781
Il ne pouvait pas lui montrer qu'il l'aimait
alors il l'a ramenée là où il avait tué.

159
00:17:16,782 --> 00:17:20,191
Quel que soit le genre de fou qu'il soit.
- Tu penses qu'il aime ces filles ?

160
00:17:20,192 --> 00:17:25,486
Il en adore un. Et oui, je le pense
a une sorte d'amour pour les autres.

161
00:17:25,487 --> 00:17:29,611
Il n'y avait ni sperme, ni salive.
Alice Nichols est morte vierge.

162
00:17:29,612 --> 00:17:32,261
Et elle est restée comme ça. - Il ne les aime pas ainsi.

163
00:17:32,262 --> 00:17:35,886
Je ne les rabaisserais pas comme ça !
Il ne veut pas que ces filles souffrent.

164
00:17:35,887 --> 00:17:37,881
Tuez-les rapidement et...

165
00:17:39,456 --> 00:17:42,236
à son avis, avec grâce.

166
00:17:46,091 --> 00:17:48,411
Psychopathe sensible.

167
00:17:49,346 --> 00:17:53,986
Il risque de se faire prendre pour
Alice Nichols s'est couchée.

168
00:17:53,987 --> 00:17:56,486
Il doit bientôt avoir la prochaine fille,

169
00:17:57,946 --> 00:18:00,851
parce qu'il sait qu'il sera attrapé.

170
00:18:02,116 --> 00:18:04,211
D'une manière ou d'une autre.

171
00:18:20,996 --> 00:18:23,296
Je t'ai eu.

172
00:18:46,336 --> 00:18:49,671
Graham aime ça. Il ne le pensait pas
qu'il utilisera des casse-tête sur lui.

173
00:18:50,666 --> 00:18:54,081
Je ne l'ai pas fait. J'ai été honnête avec lui
comme je le serais avec un patient.

174
00:18:54,082 --> 00:18:57,691
Tu l'as observé pendant que tu étais là
conférencier invité à l'académie, oui ?

175
00:18:58,816 --> 00:19:01,391
Je n'ai jamais été seul
dans la chambre avec Vila. - Pourquoi pas?

176
00:19:02,396 --> 00:19:04,626
Parce que je veux être lui
ami, ce que je suis.

177
00:19:04,627 --> 00:19:08,291
C'est dommage de ne pas profiter de l'opportunité...
dans un sens académique.

178
00:19:08,292 --> 00:19:11,751
Tu m'as déjà demandé de faire une étude
à son sujet, M. J'ai refusé.

179
00:19:13,006 --> 00:19:16,301
Rien de scientifique sur Will Graham
devrait être publié à titre posthume.

180
00:19:16,302 --> 00:19:20,811
Tu n'as jamais été seul avec lui
par curiosité professionnelle.

181
00:19:23,416 --> 00:19:25,926
Normalement, je n'en parlerais même pas,

182
00:19:26,906 --> 00:19:29,786
mais il pense que c'est Willow
le mouvement le plus fort ?

183
00:19:31,886 --> 00:19:33,556
Peur.

184
00:19:34,506 --> 00:19:37,071
Will Graham fait face à
une grande quantité de peur.

185
00:19:37,072 --> 00:19:40,296
Cela vient avec son imagination.
- C'est le prix d'un couteau.

186
00:19:40,297 --> 00:19:43,566
Alana, je ne mettrais pas ça là
Je ne pense pas que je ne puisse pas le protéger.

187
00:19:45,586 --> 00:19:47,591
Eh bien, je ne pense pas
Je ne peux pas le protéger à au moins 80 %.

188
00:19:47,592 --> 00:19:51,336
Je ne l'enverrais pas là-bas.
- C'est là. J'ai besoin de lui là-bas.

189
00:19:51,337 --> 00:19:54,371
Si c'est trop près,
J'ai besoin de toi... pour que tu ne sois pas là seul.

190
00:19:57,366 --> 00:19:59,791
Promettez-moi quelque chose, M.

191
00:20:02,071 --> 00:20:04,216
Ne le laisse pas
se rapproche trop.

192
00:20:04,217 --> 00:20:07,161
Cela ne s'approchera pas trop.

193
00:20:15,091 --> 00:20:17,616
Nous avons coché la case pour les impressions...
rien bien sûr.

194
00:20:17,617 --> 00:20:22,236
Nous avons eu une empreinte digitale d'elle
porte. - Y a-t-il quelque chose sur les ongles dans le rapport ?

195
00:20:22,237 --> 00:20:24,311
Les ongles étaient tachés quand
nous les avons grattés.

196
00:20:24,312 --> 00:20:28,391
Les copeaux viennent de ses paumes
tout en les grattant. Elle ne l'a pas griffé.

197
00:20:28,392 --> 00:20:31,341
Tout ce que nous avons, c'est un morceau de métal.
- Nous devrions chercher des plombiers,

198
00:20:31,342 --> 00:20:33,211
ceux qui introduisent le chauffage, les travailleurs...

199
00:20:59,786 --> 00:21:03,131
D'autres blessures sont probables,
mais pas infligé de manière décisive à titre posthume.

200
00:21:03,132 --> 00:21:05,311
Donc... elle n'a pas été percée.

201
00:21:05,312 --> 00:21:08,436
Il existe de nombreux piercings qui se ressemblent
qu'ils sont faits de bois de cerf.

202
00:21:08,437 --> 00:21:12,516
Je n'ai pas dit que c'étaient les cerfs qui les provoquaient.
- C'est basé sur eux.

203
00:21:13,696 --> 00:21:15,576
Comme des crochets.

204
00:21:15,577 --> 00:21:19,301
Cela aurait pu être sanglant.
- Son foie a été enlevé.

205
00:21:19,302 --> 00:21:21,936
Voir? Il l'a sorti, et sous le...

206
00:21:21,937 --> 00:21:23,891
oui, il l'a remis.

207
00:21:24,756 --> 00:21:27,811
Pourquoi a-t-il coupé la parole si
La guérira-t-il à nouveau ?

208
00:21:28,951 --> 00:21:31,166
Quelque chose n'allait pas avec la viande.

209
00:21:33,241 --> 00:21:35,221
Elle avait un cancer du foie.

210
00:21:39,121 --> 00:21:41,041
Il les mange.

211
00:22:24,946 --> 00:22:26,676
S'il te plaît.

212
00:22:33,411 --> 00:22:35,021
Merci.

213
00:22:39,946 --> 00:22:43,686
Je déteste être aussi névrosé.
- Si tu n'es pas névrosé, Franklin,

214
00:22:43,687 --> 00:22:46,181
tu serais bien pire.

215
00:22:54,001 --> 00:22:57,686
Notre cerveau est conçu pour expérimenter
l'anxiété par courtes périodes,

216
00:22:57,687 --> 00:23:01,056
pour ne pas le prolonger dans quoi
le vôtre semble s'amuser.

217
00:23:01,057 --> 00:23:04,696
C'est pourquoi il se sentait comme un lion
qui est sur le point de vous déchirer.

218
00:23:07,211 --> 00:23:09,321
Franklin. - Oui?

219
00:23:09,322 --> 00:23:12,686
Il doit se convaincre que
le lion n'est pas dans la pièce.

220
00:23:14,821 --> 00:23:16,731
Quand ce sera le cas, je vous l'assure,

221
00:23:16,732 --> 00:23:18,616
signifie.

222
00:23:24,246 --> 00:23:27,151
Docteur Lector, c'est moi
Agent spécial...

223
00:23:27,152 --> 00:23:30,486
Je ne veux pas être impoli, mais ça
est un point de vente privé pour mes patients.

224
00:23:30,487 --> 00:23:33,466
Oh, Dr Lector, je suis désolé.

225
00:23:34,626 --> 00:23:39,686
Je suis un agent spécial
M. Crawford, FBI. Puis-je étudier ?

226
00:23:39,687 --> 00:23:42,106
Vous pouvez attendre dans la salle d'attente.

227
00:23:42,107 --> 00:23:44,626
Franklin, à la prochaine fois
Dimanche. - Oui.

228
00:23:44,627 --> 00:23:47,151
Sauf bien sûr si cela
pas à cause de lui ?

229
00:23:47,152 --> 00:23:49,991
Non, c'est pour toi.

230
00:23:58,486 --> 00:24:00,506
Veuillez étudier.

231
00:24:05,701 --> 00:24:07,606
Puis-je vous demander ?
comment ça se passe pour moi ?

232
00:24:07,607 --> 00:24:11,451
Vous pouvez demander, mais je vais d'abord vous demander
je dois poser quelques questions.

233
00:24:14,151 --> 00:24:16,971
Vous attendez un patient ?
- Nous sommes seuls.

234
00:24:16,972 --> 00:24:18,636
Bien.

235
00:24:18,637 --> 00:24:22,961
Vous n'avez pas de répondeur ? - Il a tendance
vers les caprices romantiques.

236
00:24:22,962 --> 00:24:25,521
Elle a suivi son cœur jusqu'en Grande-Bretagne.

237
00:24:26,396 --> 00:24:28,326
Je suis triste qu'elle soit partie.

238
00:24:36,316 --> 00:24:39,441
Sont-ils à vous, docteur ?
-Parmi les premiers.

239
00:24:39,442 --> 00:24:42,086
Mon internat à Paris
quand j'étais un garçon.

240
00:24:42,087 --> 00:24:44,506
La quantité de détails est incroyable.

241
00:24:44,507 --> 00:24:48,591
J'ai appris très tôt à scalper
fait de meilleurs hauts que des coupes�.

242
00:24:48,592 --> 00:24:53,586
Maintenant je comprends pourquoi ils sont pour toi
dessins a obtenu un stage chez Don Hopkins.

243
00:24:55,781 --> 00:25:00,011
Je commence à en douter
vous enquêtez sur moi, agent Crawford.

244
00:25:00,012 --> 00:25:02,231
Non, non.

245
00:25:02,232 --> 00:25:07,041
Vous m'avez été suggéré par Alana Blum
du département de psychologie...

246
00:25:07,042 --> 00:25:08,042
Ville du Dordogne.

247
00:25:08,043 --> 00:25:12,796
La plupart des départements de psychologie sont
une personnalité pleine de défauts.

248
00:25:12,797 --> 00:25:16,601
dr. Blum est une exception. - C'est.

249
00:25:17,801 --> 00:25:21,481
Elle m'a dit que tu étais son mentor
lors de son stage à Dons Hopkins.

250
00:25:21,482 --> 00:25:23,366
J'ai appris la même chose d'elle
autant qu'elle de moi.

251
00:25:23,367 --> 00:25:27,286
Elle m'a montré ton travail,
"Évolutionnaire..."

252
00:25:27,287 --> 00:25:30,711
"Origines évolutives
l'exclusion sociale" ? - Oui.

253
00:25:30,712 --> 00:25:33,416
Très intéressant.
Très intéressant.

254
00:25:33,417 --> 00:25:35,266
même pour un profane.

255
00:25:35,267 --> 00:25:37,841
Laïka ? - Oui.

256
00:25:37,842 --> 00:25:41,471
On apprend tellement à l'institut pour
études comportementales et au FBI,

257
00:25:41,472 --> 00:25:45,186
et vous vous considérez comme un profane.
- Oui, quand je suis en votre compagnie, docteur.

258
00:25:47,496 --> 00:25:50,441
J'ai besoin que tu m'aides
sur le profil psychologique.

259
00:25:54,686 --> 00:25:56,711
Dis-moi, combien d'aveux ?

260
00:25:56,712 --> 00:25:58,561
Douze douzaines, quand je
dernière vérification.

261
00:25:58,562 --> 00:26:01,681
Aucun n'avait de détails...
jusqu'à ce matin.

262
00:26:01,682 --> 00:26:04,021
Et puis tout le monde avait les détails.

263
00:26:04,022 --> 00:26:07,796
Un génie de la police de Duluth
a pris une photo du corps d'Alice Nichols

264
00:26:07,797 --> 00:26:09,996
téléphone portable,
et je l'ai partagé avec vos amis,

265
00:26:09,997 --> 00:26:13,806
puis Freddie Lounds a annoncé
sur Tittlecrime.com.

266
00:26:13,807 --> 00:26:15,611
Insipide.

267
00:26:15,612 --> 00:26:17,676
Un problème de goût ?

268
00:26:18,851 --> 00:26:21,526
Mes pensées sont souvent désagréables.

269
00:26:21,527 --> 00:26:23,196
Ni le mien.

270
00:26:23,197 --> 00:26:26,206
Il n’existe pas de barrières efficaces.
- J'ai construit les fortifications.

271
00:26:26,207 --> 00:26:29,756
Les associations arrivent vite.
- Ainsi que des fortifications.

272
00:26:33,736 --> 00:26:36,331
Vous n'aimez pas le contact visuel, n'est-ce pas ?

273
00:26:36,332 --> 00:26:38,471
Les yeux sont distrayants...

274
00:26:38,472 --> 00:26:43,646
tu vois trop, tu n'en as pas vu assez.
C'est difficile de se concentrer quand on réfléchit,

275
00:26:43,647 --> 00:26:48,396
"Les Beyoncés sont vraiment blanches",
ou "Il doit avoir une hépatite",

276
00:26:48,397 --> 00:26:50,876
ou "Est-ce que ça a fait éclater une veine ?"

277
00:26:53,191 --> 00:26:55,851
J'essaie d'éviter mes yeux
chaque fois que possible.

278
00:26:55,852 --> 00:26:57,486
Garçon? - Oui?

279
00:26:58,566 --> 00:27:02,076
Je suppose que tout ce que tu vois
et apprenez à toucher tout le reste dans votre esprit.

280
00:27:02,077 --> 00:27:04,311
Vos valeurs et
la décence est présente

281
00:27:04,312 --> 00:27:06,556
et pourtant tu es choqué par leur apparence,

282
00:27:06,557 --> 00:27:08,941
et horrifiés dans leurs rêves.

283
00:27:08,942 --> 00:27:12,571
Il n'y a pas de forteresses dans l'arène des os
vos crânes pour les choses que vous aimez.

284
00:27:14,091 --> 00:27:16,731
Sur quel profil travaillez-vous ?

285
00:27:16,732 --> 00:27:21,171
Sur quel profil travaille-t-il ? - Désolé,
Volonté. L'observation est notre métier.

286
00:27:21,172 --> 00:27:24,046
Je ne peux pas éteindre le mien
tout comme vous ne pouvez pas non plus.

287
00:27:24,047 --> 00:27:27,351
S'il te plaît, ne le fais pas
pour me psychanalyser.

288
00:27:27,352 --> 00:27:29,946
Vous n'aimerez pas ça
quand je psychanalyse.

289
00:27:29,947 --> 00:27:35,451
Volonté. - Maintenant excuse-moi, je dois le faire
Je donne une conférence sur la psychanalyse.

290
00:27:38,981 --> 00:27:43,826
Nous ne devrions pas nous embêter, docteur.
Peut-être une approche un peu moins directe.

291
00:27:44,956 --> 00:27:47,611
Ce qu'il possède est
Empathie pure.

292
00:27:48,756 --> 00:27:53,171
Il peut assumer votre point de vue,
Est-ce le mien ou quelqu'un d'autre qui paie pour cela.

293
00:27:53,172 --> 00:27:55,606
Ce n'est pas un beau cadeau, M.

294
00:27:57,251 --> 00:28:00,226
La perception est une arme à double tranchant.

295
00:28:01,276 --> 00:28:05,146
Ce cannibale qui
Vous voulez qu'il rencontre...

296
00:28:06,236 --> 00:28:09,286
Je pense que je peux être d'une bonne aide
Une fée pour voir son visage.

297
00:28:30,721 --> 00:28:33,931
La tête du cerf a été volée
hier� à environ 1,5 km d’ici.

298
00:28:33,932 --> 00:28:35,681
Juste la tête ?

299
00:28:35,682 --> 00:28:38,181
Meurtre à Minneapolis
a déjà fait une déclaration.

300
00:28:38,182 --> 00:28:40,386
On l'appelle la Pie du Minnesota.

301
00:28:40,387 --> 00:28:42,056
Comme un oiseau ?

302
00:28:42,057 --> 00:28:47,401
Les pies appartiennent à l'ordre des moineaux.
Ils piquent des souris et des lézards sur les branches

303
00:28:47,402 --> 00:28:50,661
et des figues de Barbarie. Ils les déchirent
organes directement du corps,

304
00:28:50,662 --> 00:28:53,996
ils les mettent dans de petits nichoirs,
et je les mangerai plus tard.

305
00:28:53,997 --> 00:28:57,506
Je ne peux pas dire si c'est le cas
bâclé ou bâclé.

306
00:28:57,507 --> 00:28:59,756
Il voulait qu'elle soit trouvée comme ça.

307
00:29:01,776 --> 00:29:03,776
C'est irritant.

308
00:29:05,366 --> 00:29:07,721
C'est presque comme s'il se moquait d'elle.

309
00:29:07,722 --> 00:29:10,966
Ou... se moquer de nous.

310
00:29:13,131 --> 00:29:15,561
D'où vient tout son amour ?

311
00:29:15,562 --> 00:29:19,596
Celui chez qui Alice Nichols a étudié
le lit n’a pas peint ce tableau.

312
00:29:21,976 --> 00:29:23,776
Il lui a pris un poumon.

313
00:29:23,777 --> 00:29:26,721
Je suis presque sûr qu'elle l'était
Elle était en vie quand il les lui a retirés.

314
00:29:41,876 --> 00:29:44,971
Notre cannibale aime les femmes.

315
00:29:44,972 --> 00:29:48,416
Il ne veut pas les détruire.
Il veut les consommer,

316
00:29:48,417 --> 00:29:50,751
pour en garder une partie en lui.

317
00:29:50,752 --> 00:29:53,336
Le tueur de cette fille pensait
qu'elle est un cochon.

318
00:29:54,726 --> 00:29:58,921
Vous pensez que c'est un imitateur ? -Cannibale
qui a tué Ellis Nichols avait un siège

319
00:29:58,922 --> 00:30:01,951
il n'était pas obligé de le faire au milieu du champ de quelqu'un.

320
00:30:01,952 --> 00:30:07,781
Il a une maison ou deux, ou une cabane...
quelque chose avec une salle des trophées.

321
00:30:14,856 --> 00:30:16,521
Il a une fille.

322
00:30:17,596 --> 00:30:23,211
Le même âge que les autres filles.
Même couleur de cheveux, mêmes yeux, même taille, même poids.

323
00:30:26,251 --> 00:30:29,136
L'unité est. Il quitte la maison.

324
00:30:31,611 --> 00:30:34,486
Il ne peut pas supporter cette pensée
de la perdre.

325
00:30:36,561 --> 00:30:39,596
Elle est son ticket en or.
- et l'imitateur ?

326
00:30:42,111 --> 00:30:46,796
Donc, un psychopathe intelligent,
surtout un sadique, est très difficile à attraper.

327
00:30:46,797 --> 00:30:50,181
Il n'y a pas de motif apparent, il n'y en aura pas
formulaire. Il ne tuera peut-être plus jamais ainsi.

328
00:30:50,182 --> 00:30:52,941
Laissez le Dr Lektor faire son
profil psychologique.

329
00:30:52,942 --> 00:30:55,552
Tu as l'air très impressionné
à son avis.

330
00:31:48,321 --> 00:31:50,856
Bonjour, Will. Puis-je entrer ?

331
00:31:51,891 --> 00:31:55,331
Où est Crawford ?
- Il est détenu au tribunal.

332
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
L'aventure d'aujourd'hui est la mienne et la vôtre.

333
00:31:59,531 --> 00:32:01,376
Puis-je entrer ?

334
00:32:10,166 --> 00:32:12,761
j'y fais très attention
Qu'est-ce que je mets dans mon corps ?

335
00:32:12,762 --> 00:32:15,441
Cela signifie que je prépare mes propres repas.

336
00:32:17,206 --> 00:32:20,096
Un peu de protéines pour commencer la journée.

337
00:32:20,097 --> 00:32:22,561
Des œufs, des saucisses.

338
00:32:28,971 --> 00:32:32,796
C'est délicieux. Merci.
- Tout le plaisir est pour moi.

339
00:32:36,951 --> 00:32:39,601
je m'excuserais pour le mien
embuscade analytique,

340
00:32:39,602 --> 00:32:42,151
mais je sais qu'ils le feront
désolé encore bientôt

341
00:32:42,152 --> 00:32:46,346
et tu finiras par t'ennuyer,
c'est pourquoi j'utiliserai mes excuses avec parcimonie.

342
00:32:46,347 --> 00:32:48,111
Gardez ça pour affaires.

343
00:32:48,112 --> 00:32:50,861
Ou nous pouvons nous comporter
en tant qu'adultes.

344
00:32:51,966 --> 00:32:54,286
Dieu nous préserve de devenir amis.

345
00:32:54,287 --> 00:32:56,586
Je ne pense pas que tu sois si intéressant.

346
00:32:57,731 --> 00:32:59,206
Il réfléchira.

347
00:33:05,816 --> 00:33:08,616
L'agent Crawford m'a dit
avoir un talent pour les monstres.

348
00:33:12,176 --> 00:33:15,141
Je ne pense pas que Magpie l'ait fait
tué cette fille sur le terrain.

349
00:33:17,681 --> 00:33:20,176
La clé est dans les détails.

350
00:33:20,177 --> 00:33:24,236
Qu'est-ce que l'imitateur a fait à la fille
sur le terrain ? Qu'est-ce qui l'a trahi ? - Tout.

351
00:33:26,081 --> 00:33:29,726
Comme s'il devait me montrer
négatif pour voir positif.

352
00:33:32,301 --> 00:33:34,801
C'était une scène de crime
presque comme un cadeau.

353
00:33:36,001 --> 00:33:38,011
Les mathématiques du comportement humain...

354
00:33:38,012 --> 00:33:40,386
toutes les variables manuelles.

355
00:33:40,387 --> 00:33:43,546
Un mauvais compte avec ce Sparrow ?

356
00:33:45,546 --> 00:33:48,021
Va-t-il reconstruire ses fantasmes ?

357
00:33:48,022 --> 00:33:50,926
Quels problèmes a-t-il ?
- Il y en a plusieurs.

358
00:33:53,106 --> 00:33:55,596
As-tu déjà eu des ennuis, Will ?

359
00:33:57,816 --> 00:33:59,521
Pas.

360
00:33:59,522 --> 00:34:02,511
Bien sûr que non.
Toi et moi sommes pareils...

361
00:34:02,512 --> 00:34:06,531
pas de problème. Il n'y a aucune raison
se sentir mal.

362
00:34:09,496 --> 00:34:11,476
Alors, Will...

363
00:34:12,586 --> 00:34:17,176
Je pense qu'oncle Deek est sur toi
ressemble à une petite tasse de thé fragile.

364
00:34:17,177 --> 00:34:20,546
La porcelaine la plus fine qui
est utilisé uniquement pour les invités spéciaux.

365
00:34:27,851 --> 00:34:29,746
Comment me vois-tu ?

366
00:34:33,556 --> 00:34:36,786
Comme une mangouste, je veux sous la maison
quand le serpent rampe.

367
00:34:42,151 --> 00:34:43,986
Terminez votre petit-déjeuner.

368
00:34:49,861 --> 00:34:52,081
De quoi riez-vous ?

369
00:34:53,321 --> 00:34:56,081
Je regarde derrière le rideau.

370
00:34:57,301 --> 00:35:01,596
Je suis curieux de voir comment le FBI
il travaille quand il n'enfonce pas les portes.

371
00:35:01,597 --> 00:35:04,706
C'est une chance qu'on n'y aille pas
porte à porte.

372
00:35:04,707 --> 00:35:08,031
Nous avons trouvé des morceaux de métal
habillée en Alice Nichols...

373
00:35:08,032 --> 00:35:09,951
sciure de bois de la vis à tube.

374
00:35:11,776 --> 00:35:15,131
Il doit y avoir des centaines de bâtiments
dans tout le Minnesota.

375
00:35:16,051 --> 00:35:19,016
Un certain type de métal,
tuyaux, revêtements de tuyaux,

376
00:35:19,017 --> 00:35:22,151
donc nous vérifions tous les chantiers
qui utilisent ce type de tuyau.

377
00:35:22,152 --> 00:35:24,211
Que recherchons-nous ?

378
00:35:24,212 --> 00:35:28,671
À ce stade, n'importe quoi.
Mais surtout, quelque chose de bizarre.

379
00:35:35,456 --> 00:35:40,056
Deux du FBI. Exactement
fouillant dans les tiroirs.

380
00:35:40,057 --> 00:35:44,831
Ils mettent les papiers dans les cartons.
Oui, ils transportent des choses.

381
00:35:45,861 --> 00:35:48,106
Non, ils n'ont pas dit...

382
00:35:48,107 --> 00:35:50,361
Oui, je peux.

383
00:35:51,381 --> 00:35:53,366
Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

384
00:35:54,936 --> 00:35:58,166
Gareth Jacob Hobbs?
- C'est un de nos plombiers.

385
00:35:58,167 --> 00:36:01,706
Ce sont des démissions écrites. Syndicat
les plombiers en ont besoin

386
00:36:01,707 --> 00:36:04,201
chaque fois qu'un membre termine son travail.

387
00:36:04,202 --> 00:36:06,221
Je t'appellerai plus tard.

388
00:36:06,222 --> 00:36:09,696
M. Hobbes a-t-il une fille ?
- Peut-être que oui.

389
00:36:09,697 --> 00:36:14,401
18, 19 ans, peau pâle,
ordinaire mais beau.

390
00:36:14,402 --> 00:36:17,781
Elle aurait les cheveux bruns,
cette hauteur. - Peut être.

391
00:36:17,782 --> 00:36:20,641
Je ne sais pas. Je ne traîne pas avec ces gens.

392
00:36:22,056 --> 00:36:24,716
Qu'est-ce qu'il y a avec Gareth Djekob
Qu’est-ce que Hobbes trouve étrange ?

393
00:36:24,717 --> 00:36:27,211
Il a laissé un numéro de téléphone,
pas d'adresse.

394
00:36:27,212 --> 00:36:29,856
Est-ce qu'il cache quelque chose à cause de ça ?

395
00:36:29,857 --> 00:36:32,636
Tous les autres ont laissé leur adresse.

396
00:36:34,451 --> 00:36:36,596
Avez-vous l'adresse de M. Hobbs ?

397
00:36:45,841 --> 00:36:47,306
Je vais.

398
00:37:09,496 --> 00:37:11,021
Halo?

399
00:37:11,976 --> 00:37:14,556
Juste un instant. Papa est pour toi.

400
00:37:15,931 --> 00:37:18,706
Qui est-ce? - Ça dit que c'est bloqué.

401
00:37:21,841 --> 00:37:23,281
Halo?

402
00:37:23,282 --> 00:37:26,036
M. Gareth Jacob Hobbs ?

403
00:37:26,037 --> 00:37:27,896
Que.

404
00:37:28,906 --> 00:37:31,351
Tu ne me connais pas et j'en doute
que nous rencontrerons un jour.

405
00:37:31,352 --> 00:37:33,886
C'est un appel de courtoisie.
Écoute-moi attentivement.

406
00:37:37,666 --> 00:37:39,441
Est-ce que vous écoutez ?

407
00:37:40,566 --> 00:37:42,456
Oui.

408
00:37:44,236 --> 00:37:46,361
Ils le savent.

409
00:39:05,622 --> 00:39:08,452
Gareth Jacob Hobbs! FBI!

410
00:39:37,037 --> 00:39:39,242
Non, non, non.

411
00:39:41,992 --> 00:39:43,882
Voir?

412
00:39:43,883 --> 00:39:46,767
Voir?

413
00:40:50,067 --> 00:40:53,587
Attaques mineures telles qu'elles sont
bagarres dans les bars, maltraitance d'enfants...

414
00:40:53,588 --> 00:40:57,292
Le personnel d'urgence peut
être utile.

415
00:40:57,293 --> 00:41:02,177
S'ils ont de mauvais souvenirs
ça mord, peu importe qui est mordu...

416
00:41:06,987 --> 00:41:08,957
Où est Graham ?

417
00:41:10,382 --> 00:41:13,522
Tu as dit non
trop près.

418
00:42:16,967 --> 00:42:21,967
Traduction: dacatekia

419
00:42:21,968 --> 00:42:26,968
Traitement WEB-DL : <i>Gordon Freeman</i>
www.prijevodi-online.org